TRANSLATION

In the photo, the two of us
are still smiling innocently
Choosing identical red tea,
never thinking such a day would come 

In this same terrace,
a familiar aroma is adrift again today
Yet I’m crying, and it’s your fault

I will ask you out again, smile for me again
If we happen to meet each other at this place
I want to hold your hand and make a vow, that’s right…

Not hearing your voice,
not being able to call your name
If only I could see you in my dream,
I’d hug you tight

But I can’t meet you,
I can’t tell you how much I love you
I’m going crazy from the grief…
It was a painful… painful love

Ah… I just kept crying
Ah… It was a painful… painful love

If I just wanted to hide my loneliness,
it could’ve been anyone
But I always see your
shadow in everyone else

Which just makes me feel even lonelier
Someday, I’d turn the corner
and you’d be standing there
I’m dreaming of such a miracle

Doesn’t matter if it’s coincidental or inevitable
If we could meet each other on this road
I want to grab your hand and take you away, that’s right…

I want to lean on your shoulder,
I want to gaze at you
If only I could see you in my dream,
I’d kiss you properly

I can never forget you,
and I’ll never change
I love you so much it hurts,
it was a painful… painful love

Hey, what are you doing now?
Are you happy? No no no no no no
You’re still… still staying forever in my heart
Even now you’re still… in my heart… in my heart

I want to hold your hand
and make a vow, I love you…

Not hearing your voice,
not being able to call your name
If only I could see you in my dream,
I’d hug you tight

But I can’t meet you,
I can’t tell you how much I love you
I’m going crazy from the grief…
It was a painful… painful love

Ah… I just kept crying
Ah… It was a painful… painful love

I want you to stay in my heart
I need your love that brings tears to my eyes

ROMANIZATION

adokenai egao wo uka beta
shashin no nakano futari wamada
konna hi ga kuru towa omowazu
o soroino koucha wo eran da 

kawa ranai kono terasu wa kyoumo
natsukashii nioi gasurukedo
nake tekunnowa kimi noseisa

mou ichido sasotte mou ichido waratte
boku tachiga kono basho de deae tanara
kimi no te nigitte chikai tainoni sounanda

kimi no koe ga kike nainante
kimi no namae yobe nainante
semete yume de ae tarakitto
kimi wo gyutto daki shimerunda

dakedo kimi ni ae nainante
aishi teruto ie nainante
kanashi ihodo kuruo shikutte
setsunai setsunai koi woshita

ah… tada nai tanda
ah… setsunai setsunai koi woshita

sabishi sawogo makasu dakenara
hokano dareka de yokatta noni
itsumo kimi no sugata kasame te
yokei ni sabishi ito omotta

itsuno nikakono kaku wo magatte
menomae ni kimi
gairu kotoga
yumemi teiru kiseki nanda

guuzen demo yoku tte hitsuzen demo yoku tte
boku tachigakono michi de deae tanara
kimi no te tsukan de ubai taiyo sounanda

kimi no kata nimotaretaiyo
kimi wo jitto mitsu metaiyo
semete yume de ae tarakitto
kimi nichanto kisu wosurunda

kimi wo itsumo wasure naiyo
bokuwa zutto kawa renaiyo
kurushi ihodo ittoshikutte
setsunai setsunai koi woshita

nee ima nani shiteruno?
kimi wa shiawase nano? no no no no no no
kimi wa mada still staying forever in my heart
kimi wa imamo.. in my heart..in my heart

kimi no te nigitte
chikai tainoni I love you..

kimi no koe ga kike nainante
kimi no namae yobe nainante
semete yume de ae tarakitto
kimi wo gyutto daki shimerunda

dakedo kimi ni ae nainante
aishi teruto ie nainante
kanashi ihodo kuruo shikutte
setsunai setsunai koi woshita

ah… tada nai tanda
ah… setsunai setsunai koi woshita

I want you to stay in my heart
I need your love that brings tears to my eyes

KANJI

あどけない笑顔を浮かべた 写真の中のふたりはまだ
こんな日が来るとは思わず お揃いの紅茶を選んだ
変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど
泣けてくんのは君のせいさ

もう一度誘って もう一度笑って
僕たちがこの場所で出会えたなら
君の手握って誓いたいのに そうなんだ…

君の声が聴けないなんて 君の名前呼べないなんて
せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ
だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて
悲しいほど狂おしくって 切ない…切ない恋をした

ah…ただ泣いたんだ
ah…切ない…切ない恋をした

寂しさをごまかすだけなら 他の誰かで良かったのに
いつも君の姿重ねて 余計に寂しいと思った
いつの日かこの角を曲がって 目の前に君がいることが
夢見ている奇跡なんだ

偶然でも良くって 必然でも良くって
僕たちがこの道で出会えたなら
君の手掴んで奪いたいよ そうなんだ…

君の肩にもたれたいよ 君をじっと見つめたいよ
せめて夢で会えたらきっと 君にちゃんとキスをするんだ
君をいつも忘れないよ 僕はずっと変われないよ
苦しいほど愛おしくって 切ない…切ない恋をした

ねえ 今何してるの? 君は幸せなの? no no no no no no
君はまだ… still staying forever in my heart
君は今も… in my heart… in my heart

君の手握って誓いたいのに I love you…

君の声が聴けないなんて 君の名前呼べないなんて
せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ
だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて
悲しいほど狂おしくって 切ない…切ない恋をした

ah…ただ泣いたんだ
ah…切ない…切ない恋をした

I want you to stay in my heart
I need your love that brings tears to my eyes

Credit: music.daum + jpoptime + KyungMi at kromanized