00 - TREE [Regular Edition Cover] small

TRANSLATION

Hello, thank you for coming here
Your smiling face, is the best present
Although (I) wish to stay here forever, but time (will)

Never changed, never stopped
This is a short separation to ensure the next meeting
It is like this

Until the day we meet again,
Love will be stored inside the heart eternally
Don’t cry now, keep on smiling
Wave both your hands to your heart’s content

Lu-pa-pan…

Goodbye, take care, anticipate our next encounter
Please remember the happy past events
Goodbye, I have to go

Happy moments passed by quickly
I am standing here, together with you
Will not be forgotten, will not let it become nothing

I will definitely be back
This is a temporary separation, so

Until the day we meet again,
Love will be stored inside the heart
Don’t cry now, keep on smiling
Wave your hands to your heart’s content

Lu-pa-pan

Goodbye, take care, anticipate our next encounter
Goodbye for now…

Goodbye, take care, anticipate our next encounter
Slowly penetrate this scenery in front of our eyes

Don’t let it be broken, yes
Look forward, don’t turn back, just walk straight like this

Until the day we meet again,
Love will be stored inside the heart
Don’t cry now, keep on smiling
Wave your hands to your heart’s content

Lu-pa-pan…

Take care, we will meet again

ROMANIZATION

Hello, kite kurete arigato anata no egao ga
saiko no okuri mono
zutto kono mama i tai to negatte mo jikanwa
aikawarazu tomerarezu

korewa saikai suru tameno
tsukanoma no o wakare soredewa!

mata aeru hi made sore made
ai wa itsumo koko ni aru kara
ima wa naka nai de hohoende
omoikkiri teo furi mashou

Lu-pa-pan
sayonara genki de mata itsuka ah

oboete i te ne tanoshikatta koto

Goodbye, bokuwa mo ika nakuccha shiawase na jikanwa
honto da attoyuuma
koshite koko ni itakoto anata to itakoto
wasure yashi nai muda ni washi nai

kanarazu modotte kuru kara
shibashi dake o wakare dakarasā!

mata aeru hi made sore made
aiwa itsumo koko ni aru kara
ima wa naka nai de hohoende
omoikkiri teo furi mashou

Lu-pa-pan
sayonara genki de mata itsuka
bye for now bye for now
sayonara genki de mata itsuka ah

sukoshi zutsu nijin de iku
meno maeno kokei
kobore ochi nai yoni soda
Alright

uwamuite furimuka naide
kono mama ikuyo

mata aeru hi made sore made
aiwa itsumo koko ni aru kara
imawa naka naide hohoende
omoikkiri te o furi mashou

Lu-pa-pan
genki dene mata ai mashou

KANJI

Hello, 来てくれてありがとう
あなたの笑顔が 最高の 贈りもの
ずっとこのままいたいと 願っても時間は
相変わらず 止められず

これは再会するための
つかの間のお別れ それでは!

また会える日まで それまで
愛はいつも 胸(ココ)にあるから
今は泣かないで 微笑んで
思いっきり 手を振りましょう

Lu-pa-pan…
さようなら元気で またいつか ah

憶えていてね 楽しかったこと

Good-bye, 僕はもう行かなくっちゃ
幸せな時間は 本当だ あっという間
こうしてここにいた事 あなたといた事
忘れやしない 無駄にはしない

必ず戻ってくるから

暫しだけお別れ だからさあ!

また会える日まで それまで
愛はいつも 胸(ココ)にあるから
今は泣かないで 微笑んで
思いっきり 手を振りましょう

Lu-pa-pan…
さようなら元気で またいつか
good-bye for now…
さようなら元気で またいつか ah

少しずつ滲んでいく 目の前の光景
こぼれ落ちないように そうだ…

上向いて 振り向かないで このまま行くよ

また会える日まで それまで
愛はいつも 胸(ココ)にあるから
今は泣かないで 微笑んで
思いっきり 手を振りましょう

Lu-pa-pan…
元気でね また会いましょう

Credit: tree.toho-jp.net + littleoslo.com + beautifulsonglyrics.blogspot.com + kouki琪 + yunjaery